Watchdog’s report finds unnamed organisation breached rules on gifts, spending at least $30,000 on memorials for staff who died in circumstances unrelated to work