The screaming could also mean:

“I have been up all night watching these babies and I am exhausted! Not one of them was hungry! I need some me time with my face in the catnip plant. Someone watch them while I’m passed out… and no more catnip for the babies! They all still smell like catnip from the last time you looked after them.”

I think the Turkish Van version is “when you realize you’re the only cat who likes swimming.”