I tried both MQTT and just the plain HTTP variant, and I couldn’t get either to work. I’ve fully settled on the latter you mentioned, Traccar. it’s pretty much what I’ve wanted: self-hosted, easy to set up, beautiful web interface. Thanks for the suggestions!
I mostly use Shizuku + Termux to run adb commands on device, but this looks easier and nicer