As streaming services delete their own films and DVDs of classics go out of print, some of cinema’s most interesting movies are illegal to watch. Should you do it?