Force refuses to answer questions about legality of detaining children in watch houses following supreme court ruling that three must be moved urgently to youth detention